La bellezza del cinema asiatico


Scroll down for the English version


Oggi affrontiamo il tema del cinema asiatico: esso consiste nell' insieme dei film creati nell' Asia dell'Est, del Sud e del Sud-Est.
L'industria cinematografica asiatica e i film da essa prodotti fanno parte del “World Cinema”: termine utilizzato dal mondo anglofono per descrivere la categoria composta dai film in lingua straniera.
Locandina del film "In the Mood for Love" (2000)
Mi sono sempre domandata perché quasi nessuno, almeno in Italia, conoscesse la meraviglia del mondo e del cinema asiatico: in primo luogo non è “mainstream”, cioè non è la tendenza dominante; quasi mai vengono doppiati e di conseguenza hanno poca esposizione nei cinema. Non essendo doppiati si riescono a trovare solo in lingua originale con i sottotitoli: purtroppo molti ancora hanno una specie di avversione per i sottotitoli. Bong Joon-Ho, famoso regista sud-coreano, nel suo discorso ai Golden Globes del 2020 dice : "Una volta superata la barriera dei sottotitoli alti qualche centimetro,verrete introdotti a molti altri incredibili film”. Bisogna superare questa “paura” e smettere di privarsi della varietà cinematografica.

Scena tratta dal film "Parasite" (2019)


I temi trattati in questi film sono molto forti. Uno di questi è il nazionalismo,che mostra l'orgoglio delle usanze e delle società. Anche l'etnicità , in ogni film, è mostrata attraverso dalle lingue native. Un altro tema fondamentale è la famiglia, un valore onnipresente nella cultura asiatica.
Il cinema è magia e permette di aprire la mente, di entrare in paesi diversi dai nostri, ci permette di capire mentalità e culture variegate e ci permette di amarle.
E' arrivata l'era dove , finalmente, le micro-culture dell'Asia sono viste dal mondo attraverso la lente esperta della cinepresa.

Questa è una lista dei miei film preferiti, organizzati in base al paese di produzione:

SUD-COREA
Parasite (2019)
Mother( 2009)
Okja (2017)
Snowpiercer(2013)
The Handmaiden (2016)
Sympathy for Mr Vengeance (2002)
Old boy (2003)
Thirst (2009)
Stoker (2013)
The Little Drummer Girl (2018)
Burning(2018)
The Wailing (2016)

CHINA & HONG KONG
Hero (2002)
Three Kingdoms: Resurrection of the Dragon (2008)
2046 (2004)
Chungking Express (1994)
Happy Together (1997)
Infernal Affairs (2002)
Hard Boiled (1992)
Enter the Dragon (1973)
Fists of Fury (1972)

GIAPPONE
Your Name (2016)
Princess Mononoke (1997)
Perfect Blue (1997)
Seven Samurai (1954)
Ran(1985)
Kagemusha (1980)
Ikiru (1952)
Harakiri (1962)
Battle Royale (2000)
Blade of the Immortal (2017)

INDONESIA
Merantau (2009)

TAILANDIA
Bad Genius (2017)
Chocolate (2008)

TAIWAN
Yi yi (2000)


- Chiara Ferrario

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

THE BEAUTY OF ASIAN CINEMA

Today we're addressing the theme of Asian cinema: it consists of all the films created in East, South and South-East Asia.
The Asian film industry and the films it produces are part of the "World Cinema": a term used by the English-speaking world to describe the category composed of foreign language films. 
I have always wondered why almost nobody, at least in Italy, knew the wonder of the Asian world and cinema: first of all it is not "mainstream", that is, it is not the dominant trend; they are almost never dubbed and consequently have little exposure in cinemas. Since they are not dubbed, they can only be found in the original language with subtitles: unfortunately many still have a sort of aversion to subtitles. Bong Joon-Ho, a famous South Korean director, in his speech at the 2020 Golden Globes 
he says, "Once you've passed the one-inch subtitle barrier , you'll be introduced to many more incredible films. You have to overcome this "fear" and stop depriving yourself of cinematic variety.


Il regista Bong Joon-ho con i suoi quattro premi Oscar alla cerimonia del 2020

The themes covered in these films are very strong. One of them is nationalism, which shows the pride of customs and societies. Also ethnicity, in each film, is shown through native languages. Another fundamental theme is family, an omnipresent value in Asian culture. 
Cinema is magic and allows us to open our minds, to enter countries other than our own, to understand diverse mentalities and cultures and to love them. 
The era has arrived where, finally, the micro-cultures of Asia are seen by the world through the expert lens of the camera.


- Chiara Ferrario

Commenti

Posta un commento

Post più popolari